ものづくり：自作の多言語学習アプリ、単語は正しい？「緑色」の違いから確かめたこと
こんにちは、Dancing Shigekoです！
Claudeで作った多言語学習アプリを使い始めて、単語が正しいのか疑問を感じることがあった。韓国語の「緑色」が、ロゼッタストーンで出てくる単語と違っていたのだ。
使い続けていいのか、それとも単語の確かさを先に調べるべきか。今回は、自作の学習アプリで覚える内容を、どう確かめていくか考えた記録。
・「緑色」が違う。ほかの単語も大丈夫だろうか
自作アプリでは「초록색」、ロゼッタストーンでは「녹색」。同じ「緑色」なのに違う単語が出てきて、少し迷った。
AIの出力をそのまま信じてはいけない、とよく聞く。それでも、個人使用の単語学習アプリなら、まだ大丈夫かなと思っていた。しかし、さすがにロゼッタストーンと違う単語になっていると思うと、少し考えないといけない。
気になったのは、この「緑色」だけではない。ほかの単語も、気づかないまま誤って覚えているかもしれない、という点だった。
・辞書で確認すると、どちらも「緑色」だった
そこで、感想編集室でこの違いを共有し、辞書で確認してもらった。韓国の国立国語院『韓国語基礎辞典』では、「녹색」の類義語として「초록색」が掲載されている。どちらも「緑色」を表す語で、今回の違いは、自作アプリの単語が誤っていたということではなかった。
両方とも正しいと分かると、不安は薄れた。ロゼッタストーンと違う単語が出てきたからといって、それだけで間違いとは決められないのだと分かった。
・自作アプリと、確かめるための情報源を併用したい
最初に迷ったときは、正解確認用に辞書を買うのもどうかと思った。まずは信頼のおける単語帳とは何かを考え、そことの比較を始めていこうか、と考えていた。
今回は、オンラインの辞書で確認できた。ただ、この一語を確認できたことで、ほかの単語の確かさまで分かったわけではない。
しばらくは、自作アプリと紙媒体ないし信頼のおける情報源との両方づかいが必要になりそう。アプリを使い込みながら、覚える内容をどう確かめるかも考えていきたい。
自作アプリの単語への疑問から始まり、辞書で確認することで不安が薄れた出来事でした！
それでは、また明日！
コメント