書籍『同時通訳者のここだけの話』いろんな裏話！

　こんにちは、Dancing Shigekoです！

　どんどんと。

　今回は書籍『同時通訳者のここだけの話』を紹介します！

[基本情報]

　著者：関根マイク

　出版社：アルク

　出版年：2019年

　ページ数：296ページ

[内容]

　同時通訳者の言葉、現場、技術と学び方を紹介する。

[感想]

・興味深いエピソード

　「中国人はばかだからな・・」という発言を聞いた著者。

　同時通訳には二つの選択肢がある。一つは聞こえたままをそのまま翻訳。stupidと素直に訳す。ここでは、この選択は取らず、発言の背景を想像して可能な限りの情報から意訳する。「中国人はああですから」といった感じに。

　ところが、このエピソードのオチは、「中国人はバカラ(が好き)だから」という話だったという。

　同時通訳も聞き間違える、というリアルな話が面白かった。

・想定外の発言に困る

　通訳者に大切なことは精度と確度という著者。そのためにはある程度、予測しながら通訳をしている感じ。それだけに想定外の発言があると困惑する、というよりも一瞬通訳に苦戦するのだとか。

　ということは、この先、いよいよAIが聞いたままを通訳する時代がやってくるか。しかし万が一にもそのまま通訳してはまずい表現を聞いた時に、そのまま通訳してしまいかねないから、まだAIでの通訳も難しいのか。

　ある程度、補助的に活用する時代はもうやってきているのかも？と想像してみた。

・右手に見えるのは

　観光の通訳をする際に、右手に見えるのは、を通訳する頃にはすでに通り過ぎてしまっている、ということが多々あると。その時に感じるなんとも言えない罪悪感エピソード。

　これ以外にも同時通訳者の実態が色々と紹介されていて、実に面白い。そういったリアルな話だけでも読んだ甲斐あり。

　今回は最初の１章のみ。この後の技術のところも別途読んでみたいかも。

　読了日：2026年7月31日

　皆様の感想もぜひお聞かせください！

　それでは、また次回！